1
00:00:00,176 --> 00:00:01,996
Por que você me toma?

2
00:00:02,017 --> 00:00:03,951
Alguém que
perca o próximo ônibus para mim.

3
00:00:12,454 --> 00:00:14,684
- Como posso sair agora?
- Porque você precisa.

4
00:01:26,179 --> 00:01:29,995
Sincronização, corrigida por icephoenix
www.addic7ed.com

5
00:01:38,701 --> 00:01:40,635
Acabou.

6
00:01:43,096 --> 00:01:45,292
Nós já tínhamos
despediram-se um do outro.

7
00:01:52,037 --> 00:01:53,880
Tudo bem.

8
00:01:59,290 --> 00:02:01,864
Bem,
isso não estava no meu radar.

9
00:02:01,865 --> 00:02:04,492
Por que seria?
Ela é 20 anos mais velha que você.

10
00:02:04,493 --> 00:02:06,962
Eu preciso tirar uma declaração sua
em que você diz

11
00:02:06,963 --> 00:02:09,603
que você estava vindo
em auxílio do seu supervisor.

12
00:02:09,604 --> 00:02:13,495
Se o gerente estiver satisfeito,
você permanecerá no programa de gerenciamento.

13
00:02:14,454 --> 00:02:16,697
- Certo.
- Bem, se você me perguntar,

14
00:02:16,698 --> 00:02:19,395
Quanto mais cedo você
leve sua bunda para Londres, melhor.

15
00:02:20,728 --> 00:02:22,681
Por que?

16
00:02:22,682 --> 00:02:24,976
Por que você acha?

17
00:02:24,977 --> 00:02:28,049
Faremos alguma limitação de danos.
Tudo que você precisa fazer é assinar.

18
00:02:28,849 --> 00:02:30,783
- Acho que não quero.
- Você tem que.

19
00:02:31,439 --> 00:02:33,350
- Não, eu estou...
- O que, Arão?

20
00:02:34,784 --> 00:02:36,871
Estou me retirando.

21
00:02:36,872 --> 00:02:40,192
Eu quero ficar aqui.
Eu quero estar com ela.

22
00:02:44,599 --> 00:02:46,658
Bem, vou te dizer uma coisa.

23
00:02:47,007 --> 00:02:49,351
Se você quiser
mostre seu amor por ela, ótimo.

24
00:02:49,737 --> 00:02:51,717
Aqui não.

25
00:03:00,619 --> 00:03:04,101
- Eu sinto muito.
- Você trouxe descrédito a este hotel.

26
00:03:04,499 --> 00:03:08,301
Convidados correndo para se proteger
enquanto seu marido e seu...

27
00:03:08,302 --> 00:03:10,100
lute na frente deles!

28
00:03:10,963 --> 00:03:14,399
Você certamente não pode estar em casamentos
para o futuro previsível.

29
00:03:14,400 --> 00:03:18,428
- Não posso mais fazer casamentos?
- Não temos certeza se você pode fazer mais alguma coisa.

30
00:03:18,429 --> 00:03:20,851
eu conheço o pessoal
vamos ter um dia de campo.

31
00:03:20,852 --> 00:03:22,786
Não são apenas as fofocas.

32
00:03:24,255 --> 00:03:28,097
A coisa sobre você
isso te fez bem

33
00:03:29,329 --> 00:03:31,415
é que você acreditou totalmente

34
00:03:31,416 --> 00:03:33,737
no seu trabalho
e tudo o que veio com isso.

35
00:03:35,700 --> 00:03:37,600
Agora olhe para você.

36
00:03:38,674 --> 00:03:42,326
Um casamento desfeito
e um menino de brinquedo a reboque.

37
00:03:45,457 --> 00:03:47,824
Como você pode
vender o "felizes para sempre" agora?

38
00:03:51,525 --> 00:03:53,516
Não sei.

39
00:03:55,064 --> 00:03:57,795
Você vai se sentir um hipócrita,
não é você?

40
00:04:04,458 --> 00:04:06,483
Você está me pedindo para ir?

41
00:04:07,033 --> 00:04:09,001
Você decide.

42
00:04:10,252 --> 00:04:14,200
Se você acha que pode ficar aqui depois
o que você fez, o que você está fazendo.

43
00:04:16,689 --> 00:04:18,544
A vergonha, você quer dizer?

44
00:04:25,084 --> 00:04:27,133
Eu não sei se posso.

45
00:04:27,134 --> 00:04:29,080
Multar.

46
00:04:35,865 --> 00:04:38,648
- O que Aaron disse?
- Ah, ele está bem atrás de você, Julie.

47
00:04:38,649 --> 00:04:40,504
Ele vai desistir de tudo por você.

48
00:05:03,394 --> 00:05:05,385
Você está bravo?

49
00:05:08,426 --> 00:05:11,828
Você não pode simplesmente desistir do trabalho.
Se eles não demitiram você, por que ir?

50
00:05:11,829 --> 00:05:14,429
- Como vou fazer meu trabalho agora?
- Pelo dinheiro.

51
00:05:14,430 --> 00:05:17,241
Se eu não for para casa agora
vamos perder muito mais do que dinheiro.

52
00:05:17,264 --> 00:05:19,951
-Júlia.
- Ela está indo para casa.

53
00:05:21,853 --> 00:05:25,779
- Deixe-o.
- Estou indo para casa.

54
00:05:29,287 --> 00:05:31,107
Vou para casa, Aaron.

55
00:05:34,895 --> 00:05:36,852
(A PORTA DA FRENTE ABRE)

56
00:05:38,797 --> 00:05:40,837
Miguel.

57
00:05:40,838 --> 00:05:43,959
Quem é esse?
Parece sua mãe.

58
00:05:43,983 --> 00:05:45,951
Parece minha esposa.

59
00:05:46,678 --> 00:05:50,434
Não, mas dê uma boa olhada
e você verá que ela não é nenhuma das duas coisas.

60
00:05:50,451 --> 00:05:54,483
- Por que? Por que você faria isso?
- DEAN: Você quer dizer como ela pôde?

61
00:05:57,202 --> 00:05:59,933
- Eu já tinha parado de vê-lo.
- Eu não estou ouvindo.

62
00:06:02,489 --> 00:06:05,720
Não, eu tinha.
Porque eu sabia que era errado.

63
00:06:07,713 --> 00:06:11,530
Sinto muito por machucar você, Mike,
Não sei por que fiz isso, porque te amo.

64
00:06:11,531 --> 00:06:13,522
E...

65
00:06:14,027 --> 00:06:17,383
se você pudesse me perdoar
poderíamos voltar a ser como era antes.

66
00:06:17,384 --> 00:06:20,779
- Eu estou te implorando. Eu estou te implorando, por favor.
- Está só chorando.

67
00:06:20,780 --> 00:06:22,703
É apenas alguém
que foi pego.

68
00:06:23,993 --> 00:06:25,484
-Maxina.
- Não.

69
00:06:25,496 --> 00:06:27,463
Você vai apenas irritar
de volta ao garoto bonito?

70
00:06:27,464 --> 00:06:30,252
Você não acha que pode
peça desculpas por voltar aqui

71
00:06:30,253 --> 00:06:32,312
porque eu não quero mais você.

72
00:06:32,815 --> 00:06:34,749
Nenhum de nós sabe.

73
00:06:40,439 --> 00:06:42,373
Ainda sou sua mãe, Maxine.

74
00:06:44,037 --> 00:06:45,823
O que isso significa?

75
00:06:52,720 --> 00:06:56,042
- Volte para o hotel. Diga a eles que você não quis dizer isso.
- Estou falando sério.

76
00:06:56,043 --> 00:06:59,244
- Apenas diga que você estava chateado.
- Eu não vou voltar. Eu sei o que quero.

77
00:06:59,245 --> 00:07:01,762
Você vai
ir juntos ao pôr do sol?

78
00:07:01,763 --> 00:07:04,128
Não é isso que acontece
no mundo real.

79
00:07:04,129 --> 00:07:07,643
- Você quer dizer o seu mundo.
- Aquele em que o resto de nós vive.

80
00:07:07,644 --> 00:07:09,817
- Olha como isso deixou mamãe feliz.
- Arão.

81
00:07:09,818 --> 00:07:12,890
- Estamos felizes.
- Sim? Então por que não quero ser como você?

82
00:07:13,679 --> 00:07:15,727
Por que eu quero muito mais?

83
00:07:19,213 --> 00:07:21,898
- Você vai ficar aqui e ouvir?
- Você é?

84
00:07:23,370 --> 00:07:25,202
Eu vou de qualquer maneira, mãe.

85
00:07:35,994 --> 00:07:39,582
- Bater no meu chão, certo?
- Obrigado, só por enquanto até...

86
00:07:39,583 --> 00:07:41,927
- Até o quê?
- Até eu me resolver.

87
00:07:49,944 --> 00:07:51,833
(ALERTA DE TEXTO)

88
00:07:54,669 --> 00:07:56,637
(ALERTA DE TEXTO)

89
00:07:57,092 --> 00:07:59,015
Você pode ficar na minha, se quiser.

90
00:07:59,413 --> 00:08:01,445
Seja companhia para mim.

91
00:08:01,446 --> 00:08:03,526
Não posso.

92
00:08:03,527 --> 00:08:07,823
Se eu não estiver em casa,
Michael vai pensar que estou com Aaron.

93
00:08:07,847 --> 00:08:10,161
Sim, mas o gato está fora do saco
agora de qualquer maneira.

94
00:08:10,162 --> 00:08:12,267
(ALERTA DE TEXTO)
Acabou.

95
00:08:15,333 --> 00:08:17,745
Eu escolhi minha família,
vou continuar escolhendo-os.

96
00:08:20,390 --> 00:08:22,267
É por isso que tenho que estar em casa.

97
00:08:25,850 --> 00:08:27,773
Caso contrário, simplesmente falhei.

98
00:08:29,130 --> 00:08:31,535
(ALERTA DE TEXTO)
E Arão?

99
00:08:35,003 --> 00:08:37,279
Já me acostumei a perdê-lo.
(ALERTA DE TEXTO)

100
00:08:38,955 --> 00:08:41,909
Feliz por perdê-lo duas vezes agora,
você é?

101
00:08:41,930 --> 00:08:45,526
Porque se alguma vez houve um tempo,
Júlia, é isso.

102
00:08:45,551 --> 00:08:47,428
Eu vou fazer a coisa certa.

103
00:08:48,200 --> 00:08:50,828
Eu vou fazer isso funcionar
com Michael e as crianças.

104
00:08:53,713 --> 00:08:57,377
(CONVERSAS E RISOS)

105
00:08:58,921 --> 00:09:01,541
Er... este é Aaron.

106
00:09:01,542 --> 00:09:04,387
- Aaron, isso é...
- Ah, na verdade, já estou indo.

107
00:09:04,388 --> 00:09:06,356
O que?

108
00:09:12,617 --> 00:09:16,019
Lá está minha mãe.
Olha, vejo você mais tarde, certo?

109
00:09:23,723 --> 00:09:26,021
- Ele de novo não.
- Mãe.

110
00:09:26,038 --> 00:09:28,609
Maxine, ele usou você
então ele terminou com você.

111
00:09:29,279 --> 00:09:32,366
Eu sei.
Eu gosto dele, no entanto.

112
00:09:32,843 --> 00:09:36,177
- Bem, só há uma maneira de isso acontecer.
- Você saberia, não é?

113
00:09:39,801 --> 00:09:42,707
- Não fale assim comigo.
- Você tem 44 anos.

114
00:09:43,219 --> 00:09:45,187
Você deveria ter
conhecido melhor.

115
00:09:46,069 --> 00:09:47,992
Bem, eu não sabia.

116
00:09:49,944 --> 00:09:52,208
Você está me dizendo
onde estou errando.

117
00:09:55,753 --> 00:09:57,699
Quão errado isso pareceu para você, hein?

118
00:10:11,767 --> 00:10:13,667
Como você sabia que eu trabalhava aqui?

119
00:10:14,210 --> 00:10:16,076
Julie me contou.

120
00:10:16,858 --> 00:10:18,815
Ela te contou tudo, não foi?

121
00:10:22,859 --> 00:10:25,081
- Então o que você quer?
-Júlia.

122
00:10:25,082 --> 00:10:28,298
(RISADA SARCÁSTICA)
Você acha que é tão simples assim, não é?

123
00:10:28,299 --> 00:10:30,290
- É se você não a quiser.
- Sim?

124
00:10:30,912 --> 00:10:32,786
22 anos de casamento.

125
00:10:32,787 --> 00:10:34,778
Você não tem ideia de como é isso.

126
00:10:35,234 --> 00:10:37,177
O que isso significa.

127
00:10:37,178 --> 00:10:39,567
Minha mãe e meu pai são
casado infeliz também.

128
00:10:45,691 --> 00:10:47,946
- Estávamos felizes até você...
- Até eu o quê?

129
00:10:47,958 --> 00:10:49,995
Até que você a fez pensar
ela poderia atrasar o relógio.

130
00:10:49,996 --> 00:10:54,122
Ela não quer ser jovem novamente.
Ela só quer ser desejada.

131
00:10:57,338 --> 00:10:59,329
A noite inteira, né?

132
00:11:02,301 --> 00:11:04,429
Isso é tudo que você tem a oferecer a ela,
filho.

133
00:11:05,454 --> 00:11:07,377
Eu amo ela.

134
00:11:10,734 --> 00:11:12,566
Eu deveria matar você.

135
00:11:13,623 --> 00:11:15,648
Vamos então.

136
00:11:16,669 --> 00:11:19,343
Eu não tenho que machucar você.
Ela vai.

137
00:11:21,765 --> 00:11:23,676
Ela está em casa,
limpando a casa.

138
00:11:25,057 --> 00:11:27,230
Ela está em casa
agarrando-se à sua família.

139
00:11:28,939 --> 00:11:30,862
Ela não está nem perto de você agora,
ela é?

140
00:11:45,770 --> 00:11:47,636
(WHIRS DO LIMPADOR DE VÁCUO)

141
00:12:27,991 --> 00:12:29,777
(DESLIGA A TORNEIRA)

142
00:12:44,970 --> 00:12:47,223
eu não acho
há um lugar para mim aqui.

143
00:12:51,763 --> 00:12:53,629
Bem, agora não, certo?

144
00:14:17,279 --> 00:14:19,747
Eu vou tentar,
tudo bem?

145
00:14:23,011 --> 00:14:24,877
Eu vou tentar.

146
00:14:37,609 --> 00:14:39,634
(Ri suavemente)

147
00:14:40,153 --> 00:14:42,053
Vocês são como um casal de recém-casados.

148
00:14:42,424 --> 00:14:45,166
Onde está nossa mesa principal
e nosso coquetel de frutos do mar então?

149
00:14:46,547 --> 00:14:48,163
Chega de se esconder de qualquer maneira.

150
00:14:50,207 --> 00:14:52,378
O que eles estão dizendo sobre nós
no hotel?

151
00:14:52,379 --> 00:14:54,643
Oh, eles estão tendo um dia de campo.

152
00:14:54,986 --> 00:14:57,080
O que eles estão realmente dizendo?

153
00:14:57,614 --> 00:14:59,434
Você se importa?

154
00:15:01,222 --> 00:15:03,190
Parece que sim?

155
00:15:06,497 --> 00:15:08,397
Angela, podemos ir para a cama?

156
00:15:09,118 --> 00:15:10,916
O que você está me pedindo?

157
00:15:11,337 --> 00:15:14,204
Não quero tratar o seu lugar como um hotel,
isso é tudo.

158
00:15:14,772 --> 00:15:17,207
Não é isso que você está
subir para fazer?

159
00:15:18,735 --> 00:15:21,341
- Corra com você.
- Ei, isso é trapaça.

160
00:15:37,412 --> 00:15:39,289
Aaron está morando com ela agora.

161
00:15:41,130 --> 00:15:43,110
Ah Merda.

162
00:15:43,639 --> 00:15:45,755
Eles estão hospedados em
casa de sua amiga.

163
00:15:47,069 --> 00:15:49,231
A mulher
realmente deixou sua casa por ele?

164
00:15:50,799 --> 00:15:52,642
Isso só piora.

165
00:15:53,347 --> 00:15:55,111
Muito corajosa da parte dela, pensei.

166
00:16:01,143 --> 00:16:03,145
Talvez devêssemos ir embora
para o fim de semana.

167
00:16:05,324 --> 00:16:07,292
Harrogate?

168
00:16:09,749 --> 00:16:11,706
Em algum lugar assim?

169
00:16:15,178 --> 00:16:18,790
Tire nossa mente de todo esse absurdo
e as coisas podem..

170
00:16:20,088 --> 00:16:21,920
você sabe...

171
00:16:22,988 --> 00:16:25,419
Não reserve nada ainda.

172
00:16:27,093 --> 00:16:29,391
Estou ansioso para
acordando com você.

173
00:16:29,392 --> 00:16:32,650
Eu vou para aquele banheiro logo
e colocar maquiagem.

174
00:16:32,651 --> 00:16:36,943
Voltarei para a cama enquanto você dorme
e você vai pensar que eu sempre pareço assim.

175
00:16:36,944 --> 00:16:39,948
- Por que?
- Você não faria se fosse eu?

176
00:16:40,549 --> 00:16:43,598
- Eu não entendo.
- Hm, não, você não faria isso.

177
00:16:44,547 --> 00:16:48,302
- Te encontro amanhã de manhã então.
- Nunca. Você dorme como um bebê.

178
00:16:49,817 --> 00:16:52,297
- Você está maquiado agora?
- Ainda bem que você não sabe dizer.

179
00:16:53,028 --> 00:16:55,076
- Vou acender a luz então, certo?
- Não.

180
00:16:57,163 --> 00:16:59,268
(GEMIDO ORGÁSMICO DISTANTE)

181
00:17:01,619 --> 00:17:04,179
(Suspira fortemente)

182
00:17:18,018 --> 00:17:20,070
Com licença.

183
00:17:20,071 --> 00:17:22,073
Fecharemos o estacionamento em breve.

184
00:17:22,743 --> 00:17:24,472
(Sussurros)

185
00:17:24,816 --> 00:17:27,079
Por favor, não fale de mim.

186
00:17:27,080 --> 00:17:29,863
Você não deveria ter me dado motivo para isso,
você deveria?

187
00:17:29,864 --> 00:17:32,231
Ninguém vai foder
rir mais de mim.

188
00:17:42,641 --> 00:17:44,188
Obrigado.

189
00:17:47,437 --> 00:17:49,432
Esse é Arão?

190
00:17:49,433 --> 00:17:51,492
Lavagem de carro hoje?

191
00:17:52,909 --> 00:17:55,218
Querido garoto. Ah!

192
00:17:55,219 --> 00:17:57,551
Não é tão ruim, mãe.
Pelo menos não está nevando.

193
00:17:57,949 --> 00:17:59,622
Isso é romance, não é?

194
00:18:00,262 --> 00:18:03,675
- É isso que você faz por amor?
- Sim, pai, é isso que você faz.

195
00:18:04,783 --> 00:18:07,753
Por favor, pegue isso, filho.
Voltarei com mais em um minuto.

196
00:18:09,542 --> 00:18:11,533
Você não terá que fazer isso.

197
00:18:13,412 --> 00:18:15,335
Obrigado, pai.

198
00:18:21,656 --> 00:18:23,573
Ele ama você.

199
00:18:23,574 --> 00:18:26,555
Mas ele ainda não sabe o quão difícil
você tem que tentar, não é?

200
00:18:26,556 --> 00:18:28,527
Talvez ele nunca o faça.

201
00:18:28,528 --> 00:18:30,622
Então, onde isso deixa você?

202
00:18:38,345 --> 00:18:40,768
Estou sorrindo, mãe.
Estou sorrindo o tempo todo.

203
00:18:58,447 --> 00:19:01,860
- Eu disse que eles o deixariam sair.
- Então isso significa que ele está livre agora?

204
00:19:03,124 --> 00:19:04,876
Deixe-me ir conversar com ele,
eh?

205
00:19:05,519 --> 00:19:07,715
Ele ficará feliz por você ter vindo,
não vai?

206
00:19:12,926 --> 00:19:14,837
O que você está fazendo aqui?

207
00:19:15,303 --> 00:19:17,294
Ainda sou sua esposa, não sou?

208
00:19:18,890 --> 00:19:22,428
Fui acusado de comportamento ameaçador.
Libertado sob fiança.

209
00:19:23,182 --> 00:19:26,300
- Você nunca deveria ter chegado perto dela novamente.
- Ela me provocou.

210
00:19:27,028 --> 00:19:29,042
Mas não demorou muito.

211
00:19:30,649 --> 00:19:32,890
- Eu vou implorar.
- Você vai manter seu emprego?

212
00:19:33,729 --> 00:19:36,767
Uma condenação por comportamento ameaçador?
Eu não acho.

213
00:19:38,656 --> 00:19:43,059
O que você disse sobre ainda ser minha esposa...
Talvez tenha que continuar assim, goste ou não.

214
00:19:47,139 --> 00:19:49,107
Preciso que você volte para casa, Julie.

215
00:19:53,224 --> 00:19:55,067
Você precisa de mim ou quer que eu faça?

216
00:20:00,029 --> 00:20:01,940
Dinheiro.

217
00:20:03,570 --> 00:20:04,697
É dinheiro, não é?

218
00:20:04,720 --> 00:20:06,748
Costumavamos vender a casa
e dividir os lucros.

219
00:20:06,749 --> 00:20:08,683
Mas a casa está com patrimônio líquido negativo.

220
00:20:10,652 --> 00:20:14,577
Temos dívidas que não podemos pagar.
Nenhum de nós pode se dar ao luxo de comprar a parte do outro.

221
00:20:17,305 --> 00:20:19,342
Você não tem condições de alugar.

222
00:20:19,863 --> 00:20:22,821
- Você terá que pagar metade da hipoteca da casa.
- Eu sei.

223
00:20:23,794 --> 00:20:26,229
E quanto tempo Angela vai
deixar você ficar aí?

224
00:20:26,475 --> 00:20:28,364
Não sei.

225
00:20:29,854 --> 00:20:31,925
Ele tem condições de alugar um apartamento?

226
00:20:35,613 --> 00:20:39,108
Há uma chance que o banco nos dará
um mês ou dois de férias.

227
00:20:39,109 --> 00:20:41,066
Não se eles acharem que nos separamos.

228
00:20:56,069 --> 00:20:58,652
Farei o que puder para ajudá-lo,
você sabe disso.

229
00:20:58,653 --> 00:21:00,576
Então você volta.

230
00:21:02,684 --> 00:21:06,382
Você volta... ou perdemos a casa
e as crianças perderão a casa.

231
00:21:16,073 --> 00:21:18,226
Maldito inferno.
Você pode fazer isso todas as noites?

232
00:21:18,227 --> 00:21:20,844
Minha mãe e meu pai me deram algum dinheiro
então eu salpiquei.

233
00:21:21,689 --> 00:21:24,573
Então isso é um restaurante hoje à noite
ou um <i>tete-a-tete</i>?

234
00:21:24,574 --> 00:21:26,708
- A mesa está posta para três, Ângela.
- Hum.

235
00:21:26,709 --> 00:21:29,892
Eu gosto de ser Cupido, mas
Não tenho certeza se quero brincar de groselha.

236
00:21:29,893 --> 00:21:31,965
- Ah, vamos, a casa é sua.
- Não.

237
00:21:31,966 --> 00:21:34,947
Já era hora de vocês dois,
você sabe, propriamente sozinho.

238
00:21:35,377 --> 00:21:37,371
Divirta-se.

239
00:21:37,372 --> 00:21:39,340
- Boa noite.
- 'Noite.

240
00:21:40,457 --> 00:21:42,869
Um dia desses
será assim o tempo todo.

241
00:21:43,843 --> 00:21:46,160
Hum. Eu não sabia que você sabia cozinhar.

242
00:21:46,161 --> 00:21:49,825
Antes de ir para a universidade, minha mãe decidiu
para me ensinar para que eu não comesse porcaria.

243
00:21:51,543 --> 00:21:53,615
Primitivo.

244
00:21:53,616 --> 00:21:55,774
Como você sabe disso?

245
00:21:55,775 --> 00:21:58,631
Você está me subestimando.
Eu costumava tomar bebidas no hotel.

246
00:21:58,632 --> 00:22:01,727
Tornou meu negócio saber sobre
tudo o que estávamos vendendo.

247
00:22:04,556 --> 00:22:06,524
Você investiu tanto nisso,
não foi?

248
00:22:08,973 --> 00:22:10,896
Coração e alma.

249
00:22:11,564 --> 00:22:13,612
Bem, não olhe para trás agora, hein?

250
00:22:16,527 --> 00:22:19,056
Bem,
você não pode virar a cabeça completamente.

251
00:22:19,057 --> 00:22:21,355
- Principalmente da sua família.
- Não.

252
00:22:22,947 --> 00:22:24,437
Não, tenho certeza.

253
00:22:25,171 --> 00:22:27,026
Olha,

254
00:22:28,305 --> 00:22:30,376
vamos ter uma ótima noite esta noite,
eh?

255
00:22:35,833 --> 00:22:37,676
Olá.

256
00:22:40,917 --> 00:22:43,603
Você está atrasado.
Você não pode simplesmente aparecer aqui, Julie.

257
00:22:43,604 --> 00:22:45,925
- Só preciso ver você, Hugh.
- E quanto?

258
00:22:48,045 --> 00:22:49,945
Existe alguma chance de
eu voltando?

259
00:22:51,833 --> 00:22:55,042
- Talvez eu deva marcar uma consulta, não é?
- Você faz isso.

260
00:23:05,533 --> 00:23:07,922
- Por que você acordou tão cedo?
- Procura de emprego.

261
00:23:12,237 --> 00:23:14,228
Hum, ta.

262
00:23:14,633 --> 00:23:16,658
- A que horas você está?
- Só às dez de hoje.

263
00:23:18,078 --> 00:23:20,524
Eu não dormi muito bem.
Vocês dois me mantiveram acordado.

264
00:23:22,663 --> 00:23:24,563
Ah, me desculpe por isso...

265
00:23:26,593 --> 00:23:29,997
- Eu comprei um café para você.
- Estou atrasado. Desculpe, tenho carros para lavar, eu.

266
00:23:29,998 --> 00:23:33,066
Eu tenho adiado alguns
decoração que precisa ser feita.

267
00:23:33,067 --> 00:23:35,229
Agora eu organizei
alguém para entrar,

268
00:23:35,882 --> 00:23:38,533
com toda a agitação
isso vai trazer...

269
00:23:39,472 --> 00:23:41,482
Ah, você não pode nos ter aqui.

270
00:23:41,483 --> 00:23:43,474
Preciso do quarto limpo.

271
00:23:44,344 --> 00:23:45,964
Quando?

272
00:23:45,965 --> 00:23:47,876
O mais rápido possível, na verdade.

273
00:23:51,407 --> 00:23:52,440
Iremos hoje.

274
00:23:52,452 --> 00:23:54,474
- Eu não quis dizer que você tinha que ir...
- Não, está tudo bem.

275
00:23:54,475 --> 00:23:57,056
- Não está tudo bem.
- Obrigado por nos receber de qualquer maneira.

276
00:23:57,057 --> 00:24:00,516
- O que devemos fazer?
- Mas você não precisava mentir sobre a decoração.

277
00:24:02,427 --> 00:24:04,475
Eu sei que você só quer que a gente vá.

278
00:24:05,771 --> 00:24:08,468
Desculpe.
Obrigado por isso.

279
00:24:09,914 --> 00:24:12,041
(TECLAS JANGLE)
Ah.

280
00:24:12,042 --> 00:24:14,101
Vamos sair, hein?

281
00:24:14,818 --> 00:24:17,699
- Aonde você vai embora?
- Está tudo bem, eu sei.

282
00:24:17,700 --> 00:24:20,928
- Você?
- Avise.

283
00:24:20,947 --> 00:24:24,075
- Você pode me avisar também?
- Você terá que ir para casa.

284
00:24:25,091 --> 00:24:27,071
Por que?

285
00:24:27,910 --> 00:24:29,799
Porque eu sou.

286
00:24:31,613 --> 00:24:33,490
Michael perdeu o emprego.

287
00:24:35,296 --> 00:24:38,587
Eu não tenho um e temos que
manter um teto sobre as cabeças das crianças.

288
00:24:38,588 --> 00:24:40,927
É uma coisa financeira,
uma coisa prática.

289
00:24:40,928 --> 00:24:44,131
- Quão prático isso vai ficar?
- Não vou dormir com ele.

290
00:24:44,132 --> 00:24:46,430
Você estará dormindo
na mesma cama.

291
00:24:45,556 --> 00:24:47,502
O que eu quero é você.

292
00:24:47,652 --> 00:24:49,882
Mas estou fazendo algo
porque eu preciso.

293
00:24:50,794 --> 00:24:52,799
Não é porque eu quero.

294
00:24:53,277 --> 00:24:55,226
O que eu quero é você.

295
00:24:59,512 --> 00:25:03,755
- Formamos uma boa equipe, não é?
- Essas ervas daninhas não têm chance.

296
00:25:05,311 --> 00:25:07,370
- Olá.
- Olá.

297
00:25:09,413 --> 00:25:11,780
- Você veio buscar alguma coisa?
- Não.

298
00:25:12,929 --> 00:25:14,884
Você quer voltar?

299
00:25:14,885 --> 00:25:17,820
- Posso?
- O que você quer dizer com "você pode"?

300
00:25:18,521 --> 00:25:20,624
Claro que você pode.

301
00:25:20,625 --> 00:25:23,333
- Acabou então?
- Ela teve que voltar para casa.

302
00:25:24,079 --> 00:25:26,958
Mas isso não significa...
Isso não significa nada

303
00:25:27,586 --> 00:25:29,384
além de
ela teve que voltar para casa.

304
00:25:37,384 --> 00:25:39,557
Então, quem está cozinhando o chá?

305
00:25:40,451 --> 00:25:43,239
- Eu fiz alguns.
- Não é como se estivéssemos indefesos.

306
00:25:44,224 --> 00:25:46,231
Ainda assim, espero que seja a minha vez esta noite.
eh?

307
00:25:46,232 --> 00:25:49,511
- Você deveria começar a fazer tudo.
- O principal é que ela está em casa.

308
00:25:49,512 --> 00:25:51,503
E o namorado?

309
00:25:52,102 --> 00:25:54,127
Isso é... Acabou.

310
00:25:57,376 --> 00:26:00,152
Se houver alguma maneira de você me aceitar de volta...
me tenha de volta.

311
00:26:01,572 --> 00:26:03,586
Porque eu sei que você não me substituiu.

312
00:26:03,587 --> 00:26:05,444
Por que você faria isso em setembro?

313
00:26:08,898 --> 00:26:10,821
Cometi um erro terrível.

314
00:26:12,061 --> 00:26:16,851
Eu sei disso e... e se você puder me oferecer
daqui a alguns turnos voltarei assim, Hugh.

315
00:26:17,816 --> 00:26:19,994
Eu voltarei do jeito que você quiser.

316
00:26:19,995 --> 00:26:21,770
Estou melhor por causa do que aprendi.

317
00:26:25,277 --> 00:26:27,223
O que você aprendeu?

318
00:26:29,368 --> 00:26:31,370
O que o casamento significa.

319
00:26:33,059 --> 00:26:34,993
Que vaca boba você era?

320
00:26:35,413 --> 00:26:37,706
(RISADA SARCÁSTICA)

321
00:26:37,707 --> 00:26:40,165
Você e ele acampando na casa da Angela,
aparentemente.

322
00:26:41,834 --> 00:26:43,939
Voltei para casa agora.

323
00:26:45,609 --> 00:26:48,510
- E o que aconteceu com Aaron?
- Ele foi para casa também.

324
00:26:52,084 --> 00:26:54,773
Não posso ter seus dramas por perto daqui,
não mais.

325
00:26:54,797 --> 00:26:56,546
Sem dramas.

326
00:26:58,253 --> 00:27:00,153
Michael me deu uma segunda chance.

327
00:27:03,233 --> 00:27:05,088
E agora você quer um de mim.

328
00:27:20,756 --> 00:27:22,981
(ANÉIS)

329
00:27:23,000 --> 00:27:24,115
Ei.

330
00:27:24,139 --> 00:27:27,281
- <i>Tenho um emprego no escritório do meu irmão.</i>
- <i>Oh, fantástico!</i>

331
00:27:27,718 --> 00:27:31,020
Adivinhe?
Recuperei meu antigo emprego.

332
00:27:50,098 --> 00:27:53,697
- Eu poderia ir para o sofá.
- E como você acha que seriam as crianças?

333
00:27:54,299 --> 00:27:56,597
- Bem, eles saberiam que isso era mentira.
- Exatamente.

334
00:28:00,066 --> 00:28:02,118
Eu não gosto disso
mais do que você.

335
00:28:02,119 --> 00:28:04,125
Estou apenas grato
você recuperou seu emprego.

336
00:28:04,126 --> 00:28:07,384
- Deus sabe onde estaríamos se eles tivessem dito não.
- Bem, eles não fizeram.

337
00:28:07,385 --> 00:28:11,606
Não use esse tom comigo. Tudo começou com você.
Você está apenas arrumando sua própria bagunça.

338
00:28:14,131 --> 00:28:18,001
- É assim que vai ser?
- Tenho essa coisa de tribunal pairando sobre mim.

339
00:28:18,002 --> 00:28:20,619
Ah... eu sei.

340
00:28:25,430 --> 00:28:27,376
O que você acha que vai acontecer?

341
00:28:30,361 --> 00:28:32,728
O breve dizia
pena comunitária e multa.

342
00:28:34,993 --> 00:28:37,132
- Quanto será a multa?
- 100 talvez?

343
00:28:37,527 --> 00:28:39,780
Você vai conseguir
todos os seus sábados de volta?

344
00:28:41,149 --> 00:28:43,595
- Bem, de acordo com Hugh.
- Mantenha você ocupado, hein?

345
00:28:52,224 --> 00:28:55,252
- Você sabe que ainda vou vê-lo.
- Você não terá tempo.

346
00:28:55,253 --> 00:28:57,426
As horas
você vai ter que colocar.

347
00:28:57,427 --> 00:29:00,431
(BIPS DO DESPERTADOR)
O casamento não deveria ser assim.

348
00:29:02,515 --> 00:29:05,698
Eles não tiveram a chance de colocá-lo
em seu site, mas quem se importa?

349
00:29:05,699 --> 00:29:08,259
- Eu tenho os primeiros direitos.
- Um quarto?

350
00:29:08,962 --> 00:29:11,087
Só precisaremos de um, mãe.

351
00:29:11,088 --> 00:29:12,977
- Bem, ela tem filhos.
- Então?

352
00:29:13,839 --> 00:29:15,984
Ela vai morar com você?

353
00:29:15,985 --> 00:29:17,962
- Eventualmente.
- Realmente?

354
00:29:17,963 --> 00:29:19,982
Por que não?

355
00:29:19,983 --> 00:29:22,088
Sim, por que você não deveria?

356
00:29:22,975 --> 00:29:24,977
Você precisa ver um futuro,
não é?

357
00:29:25,503 --> 00:29:27,437
Você me entende, mãe.

358
00:29:28,098 --> 00:29:31,262
Você pode não ter gostado
voltando da universidade e preso aqui

359
00:29:31,263 --> 00:29:33,903
mas eu adorei.
Isso me impediu de me sentir solitário.

360
00:29:34,779 --> 00:29:36,805
Quando eu sair,
o que você fará?

361
00:29:36,806 --> 00:29:38,786
Você vai também?

362
00:29:40,361 --> 00:29:42,728
Bem, terei um neto em breve.
Estarei ocupado.

363
00:29:47,049 --> 00:29:48,983
'Boa noite, mãe.

364
00:29:52,361 --> 00:29:55,877
Paulina, há um pedido para a mesa dois,
amor, tudo bem?

365
00:29:59,988 --> 00:30:02,946
- O que?
- Seu marido vai tomar café conosco de novo?

366
00:30:05,137 --> 00:30:06,923
Não, ele está bem.

367
00:30:07,458 --> 00:30:09,631
Você não tem
um substituto para Aaron.

368
00:30:10,257 --> 00:30:12,225
Aqui, quero dizer.

369
00:30:16,831 --> 00:30:18,492
Olha,

370
00:30:19,312 --> 00:30:21,155
Eu tenho que fazer isso funcionar.

371
00:30:21,940 --> 00:30:23,874
Você vai me deixar?

372
00:30:26,653 --> 00:30:28,496
Por favor.

373
00:30:35,504 --> 00:30:37,347
Posso anotar seu pedido?

374
00:30:39,720 --> 00:30:41,711
Olá, garoto.

375
00:30:42,244 --> 00:30:44,246
Quanto a mim?

376
00:30:45,689 --> 00:30:47,680
Olá, garota.

377
00:30:50,450 --> 00:30:52,452
De volta aos segredos e mentiras.

378
00:30:53,017 --> 00:30:56,476
- Há um pouco menos.
- Mas o suficiente para ter que nos encontrar em algum lugar assim.

379
00:30:57,645 --> 00:31:00,262
Será diferente
quando você tem seu próprio lugar.

380
00:31:01,151 --> 00:31:03,188
Será?

381
00:31:05,892 --> 00:31:08,884
- Você dormiu com ele desde que voltou?
- Não.

382
00:31:10,787 --> 00:31:12,619
Porque sinto sua falta.

383
00:31:13,700 --> 00:31:15,634
Estou com muita saudade de você, Júlia.

384
00:31:21,034 --> 00:31:22,729
Registo criminal agora.

385
00:31:24,538 --> 00:31:28,478
- E olha o jeito que ela está olhando para mim.
- Você pode culpá-la?

386
00:31:40,285 --> 00:31:42,174
Você ainda me culpa?

387
00:31:45,515 --> 00:31:50,724
Eu errei muito antes...
ele apareceu.

388
00:31:51,908 --> 00:31:53,751
O que, comigo?

389
00:31:59,600 --> 00:32:01,671
Eu não prestei atenção suficiente em você.

390
00:32:03,194 --> 00:32:05,196
Eu nunca imaginei que isso aconteceria.

391
00:32:07,690 --> 00:32:09,510
Nem eu.

392
00:32:11,602 --> 00:32:15,567
- Eu só estava pensando em como gostaria de transar com ela no carro dela.
- Não vamos fazer isso agora.

393
00:32:15,568 --> 00:32:19,129
Você fez o que estava acontecendo na minha cabeça.
E não foi bom o suficiente para você.

394
00:32:20,270 --> 00:32:22,660
- Então o que acontece agora?
- Vou voltar ao trabalho.

395
00:32:22,661 --> 00:32:25,783
- Você sabe o que eu quero dizer.
- Olha, é... Agora é sobre as crianças.

396
00:32:25,799 --> 00:32:27,502
Não é mais sobre nós.

397
00:32:27,525 --> 00:32:29,005
- Pare de vê-lo.
- Eu não quero.

398
00:32:29,028 --> 00:32:30,579
- Estarei melhor.
- Vejo você em casa.

399
00:32:30,602 --> 00:32:33,538
- Eu não posso continuar assim.
- O que mais devo fazer, hein?

400
00:32:33,561 --> 00:32:34,959
O que está acontecendo?

401
00:32:37,015 --> 00:32:38,983
Não é nada.

402
00:32:39,916 --> 00:32:42,058
O que aconteceu lá?

403
00:32:42,059 --> 00:32:44,947
- Serviço comunitário.
-Achei que fosse pior que isso,

404
00:32:44,948 --> 00:32:47,235
do jeito que vocês dois eram
gritando um com o outro.

405
00:32:49,497 --> 00:32:53,297
É melhor eu entrar e relatar sobre isso
coisa de sentença. Faça meu castigo.

406
00:32:57,284 --> 00:32:59,981
Eu pensei...
Achei que as coisas tinham mudado.

407
00:33:23,958 --> 00:33:26,222
A última vez que te vi
estava no hospital.

408
00:33:29,241 --> 00:33:31,107
Teria começado então?

409
00:33:32,707 --> 00:33:34,618
Não.

410
00:33:37,818 --> 00:33:39,773
Como você me encontrou?

411
00:33:39,774 --> 00:33:41,697
Ela acha que apaga tudo.

412
00:33:45,806 --> 00:33:48,049
Maxine, o que você quer?

413
00:33:48,050 --> 00:33:50,178
Ela disse
ela não estava mais vendo você.

414
00:33:52,927 --> 00:33:54,725
Ela estava mentindo, não estava?

415
00:33:57,807 --> 00:33:59,832
Bem, tive que fazer isso.

416
00:34:01,093 --> 00:34:03,391
Então ela está em casa
porque ela também precisa.

417
00:34:05,099 --> 00:34:07,092
Não porque ela queira.

418
00:34:07,093 --> 00:34:09,084
E isso é tudo sobre você.

419
00:34:19,056 --> 00:34:20,933
Precisamos dela mais do que de você.

420
00:34:21,778 --> 00:34:23,826
Deixe-a em paz.

421
00:34:25,426 --> 00:34:27,269
Deixe-nos em paz.

422
00:34:28,133 --> 00:34:30,113
Por favor.

423
00:34:44,591 --> 00:34:46,480
Não há muito
para escrever para casa.

424
00:34:47,011 --> 00:34:48,831
Quarto, banheiro.

425
00:34:49,963 --> 00:34:51,840
Sala de estar.

426
00:34:52,583 --> 00:34:54,596
Cozinha.

427
00:34:54,597 --> 00:34:58,204
- Kitchenette, você quer dizer.
- Olha, eu trouxe um gato aqui e funcionou.

428
00:34:59,201 --> 00:35:01,192
Portanto, nada de comentários sarcásticos.

429
00:35:03,181 --> 00:35:05,001
O mobiliário não é ótimo, mas...

430
00:35:05,951 --> 00:35:09,182
- Pelo menos não preciso desembolsar.
- É privacidade. É seu.

431
00:35:10,830 --> 00:35:13,777
- Mas para não se sentir sozinho, hein?
- Sim, por que você faria isso?

432
00:35:15,353 --> 00:35:17,333
Achei que você poderia nem vir.

433
00:35:18,554 --> 00:35:20,545
Por que você achou isso?

434
00:35:21,852 --> 00:35:24,716
Eu pensei que Maxine poderia ter
lhe dei dúvidas.

435
00:35:24,717 --> 00:35:26,799
Maxina?

436
00:35:27,358 --> 00:35:29,895
- O que você está falando?
- Ela veio me ver.

437
00:35:33,293 --> 00:35:35,471
Quando? Por que?

438
00:35:35,472 --> 00:35:38,089
- O quê, ela não te contou?
- Não. Diga-me você.

439
00:35:43,082 --> 00:35:45,153
Ela disse que eles precisavam de você
mais do que eu.

440
00:35:47,635 --> 00:35:49,569
Minha Maxine veio até você...

441
00:35:50,422 --> 00:35:52,402
e...

442
00:35:52,403 --> 00:35:54,644
veio até você, perguntou,
te implorei...

443
00:35:58,229 --> 00:36:00,152
Ela estava chorando?

444
00:36:01,795 --> 00:36:03,593
Ela estava chorando, Aaron?

445
00:36:21,239 --> 00:36:23,303
Tire a roupa.

446
00:36:23,304 --> 00:36:25,170
Aí está a cama.
Vamos para a cama.

447
00:36:27,122 --> 00:36:29,033
Eu quero.

448
00:36:29,915 --> 00:36:31,701
Não foi essa a ideia?

449
00:36:37,921 --> 00:36:39,844
Não sei.

450
00:36:43,627 --> 00:36:45,686
Minha Maxine.

451
00:36:47,708 --> 00:36:49,608
Minha pobre Maxine.

452
00:36:50,468 --> 00:36:52,391
E o que ela fez por todos nós.

453
00:36:54,313 --> 00:36:56,372
Eu tenho que ir embora.

454
00:37:04,818 --> 00:37:07,761
Conseguindo isso
Achei que as coisas seriam diferentes.

455
00:37:07,762 --> 00:37:09,810
Eu pensei que talvez
seríamos mais permanentes.

456
00:37:12,580 --> 00:37:14,573
Eu também.

457
00:37:14,574 --> 00:37:16,520
Mas o quê?

458
00:37:17,009 --> 00:37:18,781
Mas o quê?

459
00:37:18,782 --> 00:37:20,777
Você pode deixar seu marido.

460
00:37:20,778 --> 00:37:22,959
Você não pode abandonar seus filhos.

461
00:37:22,960 --> 00:37:25,031
Você não pode deixar de amá-los.

462
00:37:26,950 --> 00:37:29,783
Isso é bom.
Eu entendo, ok?

463
00:37:30,489 --> 00:37:32,366
Mas você ainda pode me ver,

464
00:37:32,918 --> 00:37:34,750
passe um tempo comigo,
você não poderia?

465
00:37:45,021 --> 00:37:48,002
Não se isso significar traí-la
toda vez que eu faço isso.

466
00:37:55,535 --> 00:37:57,481
Então acabou, não é?

467
00:38:18,099 --> 00:38:20,568
Desculpe.
Sinto muito, Arão.

468
00:38:29,244 --> 00:38:31,246
Apenas vá, sim?

469
00:38:32,879 --> 00:38:34,643
Você faz o lugar parecer desarrumado.

470
00:38:51,082 --> 00:38:53,164
Eu, Sadie Jane Morrow...

471
00:38:53,672 --> 00:38:57,210
Aceite você, Paul William Silver...

472
00:38:57,931 --> 00:39:00,091
Aceite você, Paul William Silver...

473
00:39:00,092 --> 00:39:02,378
Ao meu legítimo marido.

474
00:39:02,379 --> 00:39:04,587
Ao meu legítimo marido.

475
00:39:04,588 --> 00:39:07,290
Ter e segurar
deste dia em diante.

476
00:39:07,291 --> 00:39:09,134
Ter e manter...
(VOZ DESAPARECE)

477
00:39:50,562 --> 00:39:52,712
Que bom que eles pegaram você
de volta aos casamentos, hein?

478
00:39:53,642 --> 00:39:56,100
Além do dinheiro
é um sinal de que eles...

479
00:39:56,773 --> 00:39:58,741
Bem, você sabe.

480
00:39:59,176 --> 00:40:01,133
Confie em mim novamente.

481
00:40:05,588 --> 00:40:07,670
(CONVERSA MUDA)

482
00:40:31,007 --> 00:40:33,203
De volta para onde você começou
tipo de coisa.

483
00:40:36,478 --> 00:40:38,424
Eu sou.

484
00:41:26,614 --> 00:41:28,548
(SILÊNCIO)

485
00:41:46,448 --> 00:41:48,257
Aaron, sou eu.

486
00:41:52,090 --> 00:41:54,065
(BUZZER)

487
00:41:54,066 --> 00:41:56,091
<i>Arão, abra a porta.</i>

488
00:42:02,305 --> 00:42:04,171
<i>Estou lá fora.</i>

489
00:42:11,511 --> 00:42:13,423
(BUZZER)
<i>Arão?</i>

490
00:42:13,424 --> 00:42:15,324
(BUZZER)

491
00:42:27,199 --> 00:42:29,110
Aarão. Aarão.

492
00:42:29,999 --> 00:42:32,502
Eu quero estar com você.
Eu não me importo com o que acontece.

493
00:42:34,400 --> 00:42:36,437
(batendo na porta)
Arão?

494
00:42:48,387 --> 00:42:50,389
Arão?

495
00:42:52,783 --> 00:42:54,717
Arão?

496
00:42:55,152 --> 00:42:56,991
Deixe-me entrar.

497
00:42:56,992 --> 00:42:58,414
(BATE)

498
00:43:04,669 --> 00:43:06,501
Posso ouvir você, Aaron.

499
00:43:10,995 --> 00:43:12,941
Aarão.

500
00:43:15,581 --> 00:43:17,043
Aarão.

501
00:43:17,044 --> 00:43:18,978
(BATE)

502
00:43:20,975 --> 00:43:23,080
(com lágrimas)
Por favor, atenda a porta.

503
00:43:24,327 --> 00:43:27,058
Por favor.
(SOBS)

504
00:43:27,528 --> 00:43:29,417
Por favor.

505
00:43:30,732 --> 00:43:32,268
(BATENDO)

506
00:43:38,778 --> 00:43:40,610
(SOBS)
Por favor.

507
00:45:22,693 --> 00:45:24,536
(PIANO CLÁSSICO)

508
00:45:35,091 --> 00:45:37,598
REGISTRO: A etapa
que você está prestes a tomar

509
00:45:37,599 --> 00:45:41,285
é o mais importante
em que os seres humanos podem entrar.

510
00:45:42,215 --> 00:45:44,353
É uma união de duas pessoas

511
00:45:44,354 --> 00:45:47,631
fundada no respeito mútuo
e carinho.

512
00:45:48,476 --> 00:45:50,501
(VOZ DESAPARECE)

513
00:45:50,521 --> 00:45:54,279
Sincronização, corrigida por icephoenix
www.addic7ed.com